翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，故有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种，这样的说法，并非绿色不重要，而是只有绿色的翡翠给人一种干巴巴的感觉，缺少一种灵性，因此有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀、饱满的翡翠水淋明澈，充满灵气。
传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠的种分为以下几类：
1、龙石种：
龙石种又称龙种、神种，指的是种和色结合完美，底子不吃色，色也不吃底子，整体颜色非常均匀的融化在质地中的翡翠，肉眼观察无棉无杂质。色融于底，色调均匀，不见色根，是最近的热门新名词，其特征为：
①、建立在玻璃种、高冰种的质地上，带底色；
②、具有阴冷冰寒的感观；
③、质地纯透达高冰种以上且具有荧光。
龙石种 种地通透细腻并颜色均匀，其中又分为深水龙石种和静水龙石种。
深水龙石种：质地均匀种水通透，颜色偏蓝，色较深。
静水龙石种：质地均匀种水通透，但颜色稍偏兰水，色浅。
2、玻璃种：
玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为“水头”最好，质地纯净、细腻、无杂质、裂纹、棉纹、敲击翠体音质清脆，颇符合玉质金声的传统说法。玉石透明度高，玻璃光泽，给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
3、冰玻种：
比玻璃种稍微差一点，比冰种稍微透一点。翡翠的透度介于玻璃种和冰种两者之间，为了形容这种程度就想出来了这个词。
4、冰 种：
质地与老坑种有相似之处，无色或少色，冰种的特征是外层表面上光泽很好，半透明至透明，清亮似冰，给人以冰清玉莹的感觉。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉带状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。冰种玉料常用来制作手镯或挂件。无色的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值没有明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。冰种是中上档或中档层次的翡翠。
5、糯冰种：
糯冰种一般是指比冰种略混浊的种分，就像杂质略多的冰一样，也有学者将其归类为冰种。糯米种翡翠的通明度更低一些，而且在翡翠内部常会散布很多细微的杂质组分，内部结构朦胧不可分辨，棉质化在结构内部，给人的觉得不但混浊，更显得不够纯净。透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底，糯冰的质地非常漂亮。
6、糯 种：
糯种是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地，翡翠糯种的质地细密即种较老或老，质地介在透明和不透明的感觉中，有种熟糯米这样的感觉。
7：冰豆种：
比豆种的要透，水头更好一点。
8、豆 种：
豆种是翡翠家族中的一个很常见的品种。其名称非常形象：豆种的晶体颗粒较大，多呈短柱状，像粒粒豆子排列于翡翠内部，凭肉眼便可明显看出这些晶体的分界面。由于晶粒粗糙，所以玉件的外表也难免粗糙，其光泽、透明度往往不佳，翡翠商界称其“水干”，带绿色者称为豆绿。豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。豆种可细分为粗豆(晶粒大于3mm)、细豆(晶粒小于3mm)，糖豆和冰豆等。