看水头，种、底、色。
水头，指翡翠使可见光自由透过的程度，由于组成翡翠的颗粒粗细不同、结合方式不同，允许光通过的能力也就不同。若大部分光线不能透过，翡翠的颜色显得死板，行话称之无水分，也就是很“干”。若允许大部分光线透过翡翠，则透明度较高，使翡翠显得非常晶莹，有“水汪汪”的感觉，行话形象地称之为水分足。欣赏透明度高的翡翠会令人有一种陶醉感，这种翡翠有一种滋润的感觉，似乎颜色是活的，可向四周放出。 行话中又把透明度称为“种”。透明度差即种差，行内有句俗话“种好遮三丑”：
①可使颜色浅的翡翠显得晶莹漂亮；
②可使不够均匀的颜色因互相影照而显得均匀；
③可使质地不够细的翡翠看不到明显的颗粒
再说种：
1、老坑玻璃种
色浓翠鲜艳夺目，色正不邪色阳悦目，色匀均和看后赏目。硬玉结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼不可见，硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，透明度高，玻璃光泽，玉体形貌观感似玻璃。
有的将玻璃种细分为玻璃种、准玻璃种。玻璃种水头足（3分水分），很透明，质地极佳。准玻璃种水头好（2分水分），透明，质地很佳。
饰品可加工成素形（椭圆蛋面形、梨形、方形、心形、马眼形、马鞍形、怀古形）、佩（多展示面少雕工）、坠、镯、圆珠，属高档中极品。
2、老坑冰种
色浓翠鲜艳夺目，色正不邪色阳悦目，色匀均和看后赏目。硬玉结晶呈微细粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少，敲击玉体音呈金属脆声，透明，玻璃光泽，玉体形貌观感似冰晶。
有的将冰种细分为冰种、准冰种。冰种水头足（1.5分水分），很透明，质地极佳。准冰种水头好（1分水分），半透明，质地很佳。
饰品可加工成素形（椭圆蛋面形、梨形、方形、心形、马眼形、马鞍形、怀古形）、佩（多展示面）、坠、镯、圆珠，属高档。
3、芙蓉种
颜色浅绿（各种浅绿色调）醒目，色正不邪悦目，通体色泽一致，无浅褐黄色调渗入，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状（变晶）*体，晶粒肉眼能辩但不清晰，呈透明—半透明，质地细润，玉体观感不干不湿，敲击玉体音呈金属脆声。
饰品可加工成佩、坠、镯、雕件，属中—高档。
4、无色种
系有种无色、色浅、色少，呈透明—半透明，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状（变晶）*体，晶粒肉眼能辩但不清晰，质地细润通体无棉绺、石花或很少，敲击玉体音呈金属脆声。
饰品可加工成佩、坠、镯，属高—中档。
5、金丝种
鲜艳的翠绿色，色成丝，丝细分为顺丝（丝定向、平行）、乱丝（丝杂乱）、片丝（丝片平行）、黑丝（翠绿中有黑色纹伴生）。玉体呈透明—半透明，质地细润，裂绺棉纹较少，硬玉结晶呈微细柱状、纤维（变晶）*体，肉眼尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
饰品多加工成佩、坠、镯，色好水头好的属中—高档。色浅、带黑纹的属低档。
6、干青种
颜色浓绿悦目，色纯正不邪，硬玉结晶呈微细柱状、纤维状（变晶）*体，晶粒肉眼能辩，透明度差，阳光照射不进，灯光约进表面lmm，质地粗粒感底干，敲击玉体音呈石声。
饰品可加工成佩、坠、镯、雕件，属中—低档。
7、花青种
底色为绿色、无色， 绿色有浅绿、深绿，绿色形状有丝、脉、云朵、不规则状。不透明—微透明，硬玉结晶呈细柱状 、纤维（变晶）*体，肉眼能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈石声。有豆花青种（底为豆，花青种（绿色不规则状或飘花），马牙花青种（马牙种为底）。
饰品多加工成佩、坠、镯，雕件，绿色艳丽微透明者属中档，其余属低—中档。
8、油青种
颜色青暗，掺有灰—蓝之感，亦有浅青、深青，玉体有油浸感，透明度高，质地细腻，硬玉结晶呈微细柱状 、纤维（变晶）*体，肉眼有的尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈金属脆声。
饰品多加工成佩、坠、镯，雕件，色单一半透明者属中档。
9、豆种
颜色多呈绿、青，硬玉结晶呈细—粗柱状 （变晶）*体，肉眼能辩柱状晶体，不透明，质地粗粒感底干，敲击玉体音呈石声。绿者为豆绿，青者豆青。
饰品可加工成佩、镯、雕件，属低—中档。
10、白地青种
白色为底，绿色似“云朵”飘浮，“云朵”成团、成块、成片、成岛屿状，质地细润，玉体呈不透明，部分微透明，硬玉结晶呈微细柱状、纤维（变晶）*体，肉眼尚能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈石声—金属脆声。
饰品多加工成佩、坠、镯，雕件部分透明属高档，大多属中—低档。
11、马牙种
色白—灰白为底，色调简单，可混有浅绿、褐，不透明，玉体形貌观感似瓷状，硬玉结晶呈细柱状 （变晶）*体，肉眼能辩认晶体轮廓，敲击玉体音呈石声。
饰品多加工成镯，雕件，属低档。
12、福禄寿
在同一块翡翠上出现翡（红、黄）色、翠（绿）色和莼（紫罗兰）色的稀有品种。
底：
本来颜色的载体即为“底”，这很好理解，但对于翡翠“底”的认识，我们不能忽视两点：其一，对翡翠价值的评价是以对翠（绿色）的评价为重点；其二，对翡翠“底”的认识，必须充分考虑由来已久的商业习惯和民间谷语。对于翡翠而言，绿色的载体即为“底”除绿色以外的所有物质构成的总和就是“底”。“底”是除绿色外的浅绿色基底部分的特征，是翡翠质地（种）、透明度（水）、光泽、净度和浅色基调的综合体现。 “底”即是人眼对翡翠饰品外表和内部的一个直观感觉，又是一项综合评定翡翠质量的指标，它更多的是一项观赏性的，审美性的综合指标，所以对“底”优劣的评价具有不可定量性。无论翡翠有色还是无色、有翠还是无翠，底都是客观存在的，即这个“载体”是客观存在的。但当没有翠、没有色块、色纹、色斑时，在质量评价中，可以不计较“底”对翡翠饰品美观效果的影响。在观察和解释“底”时，有三点值得我们注意： 1、翠（绿色）以外的其它颜色——底色。、
2、当翡翠无色时，此时“底”为种、水、光泽、净度的综合体现。
3、当翡翠为满绿或满色（橙、黄、黑等）时，颜色与底子融为一体，此时“底”即为种、水、色、光泽和净度的综合体现。
色：
色：即颜色。观其色是判断翡翠优劣的首要因素，翡翠色泽鲜艳，有玻璃的光泽，透明度好。常见的有 绿色、红色、黄色、紫罗兰色、褐色、白色和蓝色等，其中尤以绿色为上佳。
一般来说，高档翡翠应具有纯正而浓艳的绿色，即要求颜色饱和，亮度搭配适中，如果某块翡翠制品颜色能达到通绿，即被视为高档品。
纯天然翡翠绿色多集中在丝状、片状的*体中，其周围常为浅色、无色或其他颜色的基调，当翡翠中的绿 色与其周围的基调颜色能达到一种协调和互为映衬的关系时，颜色质量也被视为上乘。
翡和翠是两个概念，红为翡，绿为翠。