翡翠之所以较难识别好坏,其主要原因是有一层厚厚的皮,所开门子及擦口,又不能完全代表整块玉料的好坏。故在挑选翡翠时。一定要从切口及整块玉料来研究绿色的走向、多少、集散程度与颜色的偏、正、浓、淡、阳、和;水的长短以及裂柳杂质的多少等等。从切口处见到的绿,能否进到玉料内部,能进多少,绿进去后可能出现的绿色裂柳杂质的变化等都要考虑。但最好的办法是见多少绿给多少钱(见到绿能做什么能卖多少加上利润)。
在选购翡翠时,应多从坏处考虑,想亏了怎么办,少想好事。
(1)大玉石原料上擦小窗口,可口口见绿。但要想到,若绿很多,为什么不切下一大片,看个明白,也好给一个好价钱呢。这样的玉料最好不买,或以砖头料的标准还价。
(2)有些玉石原料上有镐的口、断口或切口,用灯照射绿得可爱,但就是不抛光。这样的玉料一定是裂纹太多,水不好,绿不正或绿内夹黑等原因。不敢抛光,一抛光缺点全部暴露出来。遇上这种情况。可指出部位让他抛光后再出价。货主决不敢去抛光的。曾见到一块重5公斤的色料,有三分之一全是绿带。全部扒皮看得清楚。但只在芝麻大小范围内抛光,要价500万元,给最高价80万元。谈判破裂。最后广东有人以300万元买去。后香港有人愿出500万港元购买。广东人觉得赚得太少,于是就自己加工首饰,结果因绿内夹黑只收回120万元,亏了180万元之多。