①从颜色上分为:
祖母绿:有时称作“宝石绿”,透明或半透明,纯净无杂质,绿色浓艳者是翡翠中的最佳品种。
玻璃绿:如玻璃般明净、透明,绿色鲜艳而明亮,是翡翠中的佳品。
艳绿:透明或半透明,绿色虽浓但不黑。
黄阳绿:微透明或半透明,绿色鲜阳,如初春的黄阳树新出的嫩叶。
鹦哥绿:微透明或半透明,绿色娇艳,如同鹦哥绿色的羽毛。
豆绿:半透明,绿色如同青豆色,是绿色中较常见的一种,常有“十绿九豆”、“豆色豆地”的说法。
菜绿:半透明,绿色虽放但不够鲜明。
丝瓜绿:微透明或半透明,绿色成绿状,如同嫩丝瓜的绿色。
浅阳绿:微透明或半透明,包浅淡而带黄味,不够鲜艳。
蛤蟆绿:半透明或不透明,绿色欠纯正,多带兰昧,质地中常有棉柳出现。
瓜皮绿:俗称“瓜色”、“瓜绿”,似瓜皮绿色,半透明或不透明,绿色中多带有兰味,色欠纯正。
葱心绿:微透明或半透明,绿色鲜艳如同初春生出的葱心绿色。质地纯正者,可谓佳品。
苹果绿:微透明或不透明,如同绿苹果。
芭蕉绿:微透明或不透明,如同芭蕉叶绿色。
葡萄绿:微透明或透明,如同绿葡萄色。
墨绿:或称“墨玉”,半透明或不透明,色虽黑但不失绿调,质地纯净者为翡翠中佳品。
金丝绿:或称“筋丝绿”,这种品种水分好,质地透明,绿色浓硬而为筋丝状,与丝瓜绿具有共同特点,虽然水足,但其绿色与质地之间不能相互照映而得名。
梅花绿:根据绿色形状特点而称呼的,有时又叫“点点花”或“满天星”,有时质地白净而鲜艳的绿色,撒布其中,就象雪中飘落的绿梅一样。
翡翠的颜色极为丰富多彩,以上种种颜色只能述其大概,对于各种颜色的认识与理解,只能通过实践才能不断的加深印象和辩别。
一般称红色为翡,绿色为翠。通常是以绿色浓艳纯净,质地透明,无杂质黑点(斑)匀调艳美的为上等佳品。
②从“质地”上可分:
玻璃地:明亮、清澈,近似玻璃。
蛋清地:透明、质地细润,近似鸡蛋清。
清水地:透明、清亮,如清水一样。
浑水地:透明或半透明,如浑水一样。
藕粉地:透明或半透明,微带粉色或紫色,象熟藕粉样。
豆地:半透明,质地细润,微带绿色。
细白地:半透明,白色,质地细润。
白砂地:半透明,白色,具有砂性。
干白地:不透明,水分差、白色,显得发干。
香灰地:不透明,质地较粗,色如香灰。
以上这些种类的“质地”是比较常见的,另外还有许多,因地区的差别,而其称呼不尽相同,如白花地、瓷地、虾肉地、白豆地等,在此就不一一介绍了。